Changements opérés lors du passage au style indirect:

Les changements qui se produisent lors du passage du discours direct au discours indirect.
(Lorsque le verbe introducteur est au passé )
Discours direct Discours indirect
Présent de l’indicatif Imparfait
'Tu peux me prêter ton stylo?, me demanda-t-il Il me demanda si je pouvais lui prêter mon stylo.
Passé composé Plus - que - parfait
L’enfant a dit « J’ai fini mes devoirs. » L’enfant a dit qu’il avait fini ses devoirs.
Futur Conditionnel présent
Il disait ' Je visiterai la France.' Il disait qu’il visiterait la France.
Futur antérieur Conditionnel passé
'Nous aurons bientôt  terminé la leçon.' nous a dit le professeur. Le professeur nous a dit que nous aurions bientôt terminé la leçon.
Impératif De + Infinitif
Je lui ai dit ' vas-y! Je lui ai dit d’y aller
Modifications de temps verbaux :
Changements sur certaines formes interrogatives :
Discours Direct <==> Discours Indirect
- Qu'est-ce que...?
- Que...?
- Elle m’a demandé :« qu’est-ce que tu veux » <==> ce que..
- Elle m’a demandé ce quejevoulais .
- Est-ce que...?
- les questions inversées.
-« As-tu vu mon livre ? » <==> si..
=>il me demande si j’ai vu son livre.
-Qu’est-ce qui …?
- Qui..
- Il me dit : « Qu’est-ce qui t’a retardé ? Ce qui…
-Il me dit ce qui m’a retardé .
- Les questions qui commencent par un pronom interrogatif : quand ?depuis quand ?comment ?pourquoi ?où ?
Quel(s) ?,quelle(s) ?..
- « Où vas-tu ? »,me demande-t-il.
On gardera le pronom interrogatif.
- Il me demande où je vais.
Changements d’adverbes de temps :
Discours direct Discours indirect (rapporté)
Maintenant En ce moment
Aujourd'hui Ce jour-là/Alors / À ce moment-là
À ce moment-là Le jour même / Ce jour-là
Hier la veille/Avant-hier
La veille L'avant-veille
Demain Le lendemain
Après-demain Le surlendemain
Ce soir Ce soir-là
Cette semaine Cette semaine-là
Ce mois -ci Ce mois-là
Cette année Cette année-là
le mois prochain le mois suivant /le mois d'après
la semaine dernière la semaine suivante /la semaine d'après
le mois dernier       le mois précédent /le mois d'avant
Ce jour Ce jour-là
Il y a deux jours Deux jours plus tôt
avant auparavant
Dans deux jours Deux jours plus tard / ... après
Dans quelques jours quelques jours plus tard
Adverbes de lieu :
Discours direct Discours indirect
Ici Là / là-bas

Style direct- Style indirect

Dans la rue vous avez été témoin d’une rencontre inattendue entre votre ami jean Pierre et une vieille ami, Béatrice. En rentrant chez vous, vous racontez cette rencontre à votre copine.[/b]

- Jean-Pierre ? Jean-Pierre Cournot ?
- Oui… euh… vous êtes…
- Tu ne te souviens pas de moi ? Béatrice… Béatrice Gaillard, Lycée Fontanier, à Lyon…
- Béatrice ? Je ne peux pas y croire !
- Pour une surprise, c’est une surprise ! Qu’est-ce que tu fais là, à Paris ?
- Et toi ? Cela fait combien de temps qu’on ne s’est pas vus ?
- Longtemps ! Dix ans peut-être ? Après le bac, nous avons perdu contact…
- Oui après le bac… J’avais 18 ans, j’en ai 28 maintenant. Cela fait dix ans !
- Le temps passe vite ! Tu n’as pas changé !
- Toi non plus. Si un peu, tu as changé de coiffure !
- Je porte des lunettes aussi, c’est pourquoi tu ne m’as pas reconnue !
- Oui c’est cela, c’est probablement les lunettes, tu as l’air sérieuse !

1. Il a affirmé: “J’arrive dans trois heures”
2. Il a ajouté: “J’ai terminé le déjeuner à trois heures”
3. Elle a crié: “Je fais la vaisselle”
4. Elle a déclaré: “Je suis venue expliquer ma décision”
5. Ils ont prétendu: “Nous ferons le travail nous-mêmes!
6. Ils ont répondu: “Nous sommes en train de peindre la chambre”
7. Tu as expliqué: “Tu vas à Paris pour aller au Louvre”
8. Tu as annoncé: “Tu as réussi à ton permis de conduire”
9. Il a dit: “Il arrivera dans dix minutes”
10. Il a déclaré: “Je suis parvenu à trouver la ville sur la carte”
11. Elle a affirmé: “Je vais annoncer mon nouveau projet demain”
12. Ils ont ajouté: “Nous prenons le train ce soir à 20 heures”
13. Ils ont renchéri: “Nous nous sommes dépêchés pour arriver à l’heure”
14. Elle a annoncé: “Le Président donnera sa démission”
15. Il a insisté: “J’ai avoué tous les faits”
16. Il a répondu: “Je ne viens que rarement à l’assemblée”
17. Elle a déclaré: “Je suis tombée deux fois sur la piste”
18. Ils ont expliqué: “Nous ne sommes pas retournés à l’heure prévue”
19. Elles ont dit: “Nous avons voulu décorer la chambre”
20. Elle a renchéri: “J’ai souvent donné des conseils de ce genre”
21. Il a ajouté: “Je parlerai au directeur ce soir”
22. Elle a dit: “Je ne peux pas être là ce soir”
23. Il a affirmé: “Je ne pourrai jamais comprendre ces problèmes”
24. Elles ont répondu: “Nous nous occupons souvent de ces questions”
25. Ils ont dit: “Nous avons toujours voulu aller en Australie”

EXERCICES sur le SD/SI
1-

Transposez ces phrases au style indirect :

- Il dit : " Il pleut "

- On annonce : " Le train va partir "

- Elle se demande : " Mes amies, viendront-elles dîner ce soir ? "

- Il l'interroge : " Quand as-tu quitté l'école ? "

- Je me demande : " Où allons-nous passer les vacances ? "
2-

Transposez ces phrases au style indirect :

- " Est-ce que tu n'as rien oublié ? ", t'a demandé Samir.

- " Soumia a réussi hier, au C.A.P. de coiffeuse ", m'apprit Imane.

- Je leur ai demandé : " Où allez-vous ? "

- " les fiches de paie sont arrivées aujourd'hui ", annonça Farid à ses collègues.

- Le directeur de la centrale laitière nous expliqua : " Le lait est arrivé ce matin de la campagne, il est stérilisé et mis en berlingots ; demain, il sera vendu dans les épiceries."
3-

Transposez ces phrases au style indirect :

- Le 10 avril, le potier m'a dit : " Aujourd’hui, Je fais sécher les pots que J’ai tournés hier. Demain, Je les ferai cuire."

-Un reporter demanda : " Quand la catastrophe s'est-elle produite ? "

- Elle me demande : " Pourquoi t'es-tu absenté hier ? "

- Une femme demanda : " Qu'est-ce qu'il faut faire ? "

- Je me demandais : " Viendra-t-elle ? "

- le professeur a dit : " La terre tourne autour du soleil ".

- Il me conseilla : " Fais attention quand tu traverses la route " -

- Le douanier demanda à chaque automobiliste : " Avez-vous quelque chose à déclarer ? "

- J'ordonne à Pierre : " Va fermer la porte "

- Il l'interroge encore : " Reçoivent-ils une indemnité en cas d'accident ? "

- Je déclare au directeur : " Travailler à la banque me plairait. Quel est le traitement mensuel d'un employé? "
4-Opération inverse :passage du:SI au SD:
Transposez ces phrases au style direct :

- Chakib a demandé à sa petite soeur pourquoi elle pleurait.

- la jeune fille a demandé si la poste était ouverte jusqu'à 19 heures.

- La chef du personnel a constaté que l'année suivante, M. Achraf serait à la retraite..

- Ilhame m'a dit que la directrice avait tout de suite remarqué Jihane et qu'elle lui confiait les tâches les plus difficiles.

- Houssam expliqua au garagiste que savoiture démarrait mal depuis la veille et qu'il fallait sans doute réviser le moteur.. Il demanda si elle serait prête pour le lendemain.

1- Réponses des exercices proposées sur le :SD/SI :

Il dit qu'il pleut.

On annonce que le train va partir.

Elle se demande si ses amies viendront dîner ce soir.

Il l'interroge pour savoir quand il a quitté l'école.

Je me demande où nous allons passer les vacances.



2-

- Samir t'a demandé si tu n'avais rien oublié.

- Imane m'apprit que soumia avait réussi la veille au CAP de coiffeuse.

- Je leur ai demandé où ils allaient.

- Farid annonça à ses collègues que les fiches de paie étaient arrivées ce jour-là.

- Le directeur de la centrale laitière nous expliqua que le lait était arrivé ce matin-là de la campagne, qu'il était stérilisé et mis en berlingots et que le lendemain, il serait vendu dans les épiceries.





3 -

- Le 10 avril, le potier m'a dit que ce jour-là, il faisait sécher les pots qu'il avait tournés la veille et que le lendemain, il les ferait cuire.

- Un reporter demanda quand la catastrophe s'était produite.

- Elle me demande pourquoi je me suis absenté hier.

- Une femme demanda ce qu'il fallait faire.

- Je me demandais si elle viendrait.

- Le professeur nous a dit que la terre tourne autour du soleil.

- II me conseilla de faire attention quand je traversais la route.

- Le douanier demanda à chaque automobiliste s'il avait quelque chose à déclarer.

- J'ordonne à Pierre de fermer la porte.

- Il l'interroge encore pour savoir s'ils reçoivent une indemnité en cas d'accident.

- Je déclare au directeur que travailler à la banque me plairait. Je lui demande ensuite quel est le traitement mensuel d'un employé.



4 -

- Chakib a demandé à sa petite soeur : " Pourquoi pleures-tu ? "

- La jeune fille a demandé : " Est-ce que laporte est ouverte jusqu'à 19 heures ? "

- Le chef du personnel a déclaré : " L'année prochaine, M. Achraf sera à la retraite. "

-Ilhame m'a dit : " La directrice a tout de suite remarqué Jihane, elle lui confie les tâches les plus difficiles." -Houssam expliqua au garagiste : " Ma voiture démarre mal depuis hier, il faut sans doute réviser le moteur. Sera-t-elle prête pour demain ? "

Pour passer du style direct au style indirect :

1) Le verbe introducteur est au présent ou au futur :

- Si la phrase "......." est déclarative, j'emploie " QUE "

- Si la phrase "......." est interrogative, Je regarde si elle est totale ou partielle

* totale : j'emploie "si"

* partielle : j'emploie le mot qui a servi à poser la question.


L'interrogation est dite totale quand on peut y répondre par "oui" ou par "non". Nous utilisons alors, dans la transformation indirecte, l'adverbe interrogatif "SI"

Exemple :

Le client demande :" Est-ce que ce poste reçoit les grandes ondes ? "

Le client demande si ce poste reçoit les grandes ondes.

L'interrogation est dite partielle quand on ne peut répondre ni par "oui " ni par "non". Dans la transformation indirecte, on reprend généralement les mots interrogatifs de l'interrogation indirecte.

Exemple :

Il se demande : " Comment cela finira-t-il ? "

Il se demande comment cela finira.

Remarques :

a) Il me demande : " Qu'est-ce que tu fais ? " / Il me demande ce que je fais.

b) Si le verbe introducteur est " questionner " ou " interroger ", on ajoute " pour savoir "

Exemple : Il me questionne : " pourquoi pleures-tu ? "

Il me questionne pour savoir pourquoi je pleure.



2- Le verbe introducteur est au passé : ( passé composé, passé simple)



STYLE DIRECT STYLE INDIRECT
" présent "

" imparfait "

" passé composé "

" passé simple "

" futur "

" futur antérieur " " imparfait "

" imparfait "

" plus-que-parfait "

" plus-que-parfait "

" conditionnel présent "

" conditionnel passé "
" aujourd'hui "

" maintenant "

" hier " / " avant-hier "

" demain " / " après-demain "

" ce matin " / " cette année "

" ...................prochain "

" ...............passé (dernier)"

" il y a un an " " ce jour-là " / " le jour-même "

" à ce moment-là "

" la veille " / " l'avant-veille "

" le lendemain " / " le surlendemain "

" ce matin-là " / " cette année-là "

" .....................suivant "

" ....................précédent "

" un an auparavant "
" ici "

" à cet endroit " " là "

" à cet endroit-là "